In the meantime I found an answer elsewhere:
It is possible to access any context menu item via the axes' UIContextMenu property. For details see http://undocumentedmatlab.com/blog/legend-semi-documented-feature/#comment-70611.
Stephan.
Find the treasures in MATLAB Central and discover how the community can help you!
Start Hunting!